Detail to pay attention to when translating Malay to Chinese

Hoe, Foo Terng and Tan, Teow Ghee and Lam, Kai Chee (2021) Detail to pay attention to when translating Malay to Chinese. In: Chinese Language Teaching Series: Chinese Education and Teaching. Kajang: New Era University College, Kajang, Selangor, pp. 63-70. ISBN 978-983-3527-83-0

WarningThere is a more recent version of this item available.
[img] PDF
Lam Kai C.pdf
Download (6MB)

Abstract

When Malay students do translation exercises, the common mistake is students translate the sentences directly, a result of their mother tongue negative transfer. The grammatical structure of Malay language is different from that of Chinese language. If Malay sentences are literally translated into Chinese, readers may find the sentences difficult to comprehend, Due to the mother tongue interference, Malay students will unconsciously employ the Malay grammar when doing translation exercises. The translated Chinese sentence will make the readers find them weird to read. There are quite a few things to be aware of when doing translation so that these translated sentences would not pose much problem if the translation procedure is strictly followed. When translating Malay words or a phrases into Chinese, most of the word and phrase structures remain unchanged and can be translated directly, such as verb and nouns, noun and verbs, vecb and adjectives, adjective and verbs, adjective and adjectives, as well as verb and verbs. Only in the phrase structure of noun and nouns, noun and adjectives, and verb and adverbs, the position of words and word in phrases should be interchanged (left ~ right interchange). In addition, the word ‘的(de)’, “得(de)’, “是(shi)’, “了 (le)’ must be added after the translation if necessary, After translating ‘this(ini)’ & ‘that(itu)’, quantifiers also must be added. “在(at)’ and ‘去(g0)/来(come)’ need to be considered and inserted too in the sentence. Subject must be put at the beginning of the interrogative sentence. Uncertain words should be put behind the subject. These are the aspects that have to be paid attention in the translation exercise, �

Item Type: Book Chapter
Uncontrolled Keywords: Chinese language, Chinese second language, Hanyu Pinyin, Chinese language requirements, Chinese Proficiency Test (HSK)
Subjects: P Language and Literature > PL Languages and literatures of Eastern Asia, Africa, Oceania
Divisions: Academic Faculties, Institutes and Centres > Faculty of Language Studies & Communication Studies
Faculties, Institutes, Centres > Faculty of Language Studies & Communication Studies
Depositing User: Chee
Date Deposited: 16 Dec 2021 02:49
Last Modified: 16 Dec 2021 07:34
URI: http://ir.unimas.my/id/eprint/37194

Available Versions of this Item

Actions (For repository members only: login required)

View Item View Item
UNIMAS Institutional Repository is powered by EPrints 3 which is developed by the School of Electronics and Computer Science at the University of Southampton. More information and software credits.