Penan’s Oroo’ Short Message Signs (PO-SMS): Co-design of a Digital Jungle Sign Language Application

Tariq, Zaman and Winschiers-Theophilus, Heike (2015) Penan’s Oroo’ Short Message Signs (PO-SMS): Co-design of a Digital Jungle Sign Language Application. In: Human-Computer Interaction – INTERACT 2015. Lecture Notes in Computer Science, 9297 (9297). Springer International Publishing, pp. 489-504. ISBN 978-3-319-22668-2

NO 88 Penan’s oroo’ short message signs (PO-SMS) (abstract).pdf

Download (76kB) | Preview
Official URL:


Oroo’, a very peculiar jungle sign language of the semi-nomadic Penan in Malaysia, Borneo Island, is at the virtue of extinction with recent changes in lifestyle. The youth inhabiting the rainforest are more drawn to technology than traditional forest activities needing cognizance of Oroo’. In partnership with community members of Long Lamai, as part of a long term collaboration, we launched into revitalizing Oroo’ through digitalization. Complementing previous efforts of database, tangible and game developments, we postulate that a language can only be revitalized if integrated in daily use. Thus in this paper we present the co-design of the Penan’s Oroo’ Short Message Signs (PO-SMS) application, which extends current technology driven communication means. Following a community-based co-design approach, a group of local youth and elders have led the unique design of their own digital indigenous communication tool. Our research contributes directly to the INTERACT 2015 theme of "Connection.Tradition.Innovation”.

Item Type: Book Chapter
Uncontrolled Keywords: Indigenous language, Community-based Co-design, Oroo’, Local content creation, unimas, university, universiti, Borneo, Malaysia, Sarawak, Kuching, Samarahan, ipta, education, research, Universiti Malaysia Sarawak
Subjects: H Social Sciences > H Social Sciences (General)
P Language and Literature > P Philology. Linguistics
Divisions: Academic Faculties, Institutes and Centres > Institute of Social Informatics and Technological Innovations
Depositing User: Karen Kornalius
Date Deposited: 01 Mar 2016 04:19
Last Modified: 24 Oct 2016 06:36

Actions (For repository members only: login required)

View Item View Item